【書籍】カジノゲームをイラスト・マンガで学ぶ4冊
rakibuta
カジノディーラーの歩き方
丁か半か・All in…日常で使われるカジノ起源の慣用句を正しく知る
rakibuta
日常会話やビジネスの場で使われる言葉の中には、
カジノ・賭博・カジノゲームを起源とする表現があります。
ただし、すべての言葉が明確な賭博起源を持つわけではありません。
この記事では、起源が確認できるものを中心に、
意味・起源・現代での使われ方の3点で整理します。
日本の賭博起源の慣用句・言葉
丁か半か（ちょうかはんか）
意味
成功するか失敗するか、結果が五分五分の勝負。
起源
丁半博打。
サイコロの目の合計が、偶数＝丁、奇数＝半
になるかで勝敗を決める賭博が語源です。
現代での使われ方
- 「この判断は丁か半かだ」
- 「丁か半かの勝負に出る」
テラ銭（てらせん）
意味
賭博の胴元が取る手数料、上前。
起源
江戸時代の賭博で、寺社の境内などを利用する際に
場所代として徴収された銭が語源とされています。
現代での使われ方
- 「胴元がテラ銭を取る」
- 比喩的に「中間マージン」「ピンハネ」を指す場合もあります。
中盆（なかぼん）
意味
賭場で、胴元と博打打ちの間に立つ管理的な役割。
起源
江戸期の賭博場における役職名。
賭け金管理や進行補助を行う立場でした。
現代での使われ方
日常語としてはほとんど使われません。
主に賭博史や時代劇の文脈で見られる言葉です。
しかし近年では大相撲の八百長騒動の際に
仲介役や調整役を務める力士のことを中盆と呼んでいました。
「ぼんくら」が賭博起源の言葉と誤解されることがあります。
中盆の仕事にひとつにテラ銭の計算がありますが、
その計算を間違える、中盆の仕事に「暗い」ことから「ぼんくら」。
というものです。これは誤解のようです。
ポーカー起源の慣用句（英語）
Ace up one’s sleeve
意味
切り札を隠し持つ。
起源
ポーカーでエースを袖に隠す不正行為から来た表現。
現代での使われ方
- ビジネスや交渉で「最後の決め手」を指す比喩。
Call someone’s bluff
意味
相手のハッタリを見抜く。
起源
ポーカーのブラフ（虚勢）を見破って勝負する行為。
現代での使われ方
- 交渉や議論で、相手の強がりを指摘する場面。
All in
意味
すべてを賭ける、後がない勝負。
起源
持っているチップをすべて賭けるポーカー用語。
現代での使われ方
- 「このプロジェクトにAll inする」など、全力投下の比喩。
Play one’s cards right
意味
うまく立ち回る、適切に行動する。
起源
配られたカードをどう使うかが勝敗を左右する点から。
現代での使われ方
- 人間関係や仕事の進め方を表す表現。
ルーレット起源・関連表現
No more bets
意味
締め切り、もう変更できない状態。
起源
ルーレットでベット受付終了を告げる定型句。
現代での使われ方
- 決定事項や最終判断を示す比喩。
Place your bets
意味
決断の時、覚悟を決める。
起源
ベット開始時にディーラーが行う呼びかけ。
現代での使われ方
- 行動を起こす直前の比喩表現。
サイコロ文化由来の表現
Roll the dice
意味
運に任せる、リスクを承知で挑戦する。
起源
サイコロを振る行為そのもの。
クラップスを含むサイコロ賭博文化全般が背景です。
現代での使われ方
- 不確実な挑戦をする場面で使われます。
なぜポーカー由来の表現が多いのか
ポーカーは、
心理戦、判断の連続、情報の隠し合い
が中心のゲームです。
この構造が、人生やビジネスと重なり、
比喩として使いやすい言葉を多く生みました。
カジノ初心者・ディーラー志望者向け補足
カジノの現場では、これらの言葉は本来の意味で使われます。
慣用句としての意味を知っておくと、
英語表現や海外カジノ文化の理解がしやすくなります。
まとめ
カジノや賭博、カジノゲームを起源とする慣用句・ことわざには、
日常語として定着したものと、限定的に使われるものがあります。
丁半やポーカー、ルーレットなど、それぞれのゲーム性が
言葉の形として残っている点は非常に興味深い特徴です。
起源を正しく知ることで、言葉の理解もより深まります。
あわせて読みたい
業界コラム｜カジノの文化・歴史・本・言葉から業界の奥深さを知る
カジノディーラー入門｜働き方・キャリア｜語学・スキル｜ゲーム解説｜業界コラム｜タグ一覧
ABOUT ME
らきぶたです。
カジノやカジノディーラーの世界に興味を持ち、いろいろ調べて学んでいます。
“知らない世界を知る面白さ”を感じながら情報をまとめています。